Documento senza titolo

Narcissus

 Narciso

 

               NARCISSUS
              NARCISO

 

Narcissus was a very handsome young man.

Men and women fell madly in love with him.

Nymph Echo met him and fell desperately in love.

Era, Zeus’s wife, had punished Echo for helping Zeus with his lovers!

Eco could repeat just the last words she heard.

One day Echo followed Narcissus into the forest and he asked ‘who is here?

Echo replied repeating his last word ‘here... here...?’

 

 

Opening her arms to embrace him, she was rejected.

 

Echo spent the rest of her life crying for love until nothing but her echo remained.

 

 

Nemesis, the goddess of revenge, made Narcissus fall in love with his own image.

 

So when he saw his reflection in a pond, he pined away gazing at himself.

 


 

On that very spot a small white

flower appeared, and still today its name is narcissus,

 

 


Narciso era un bellissimo giovane

Uomini e donne, si innamoravano follemente di lui.

La ninfa Eco lo incontrò e se ne innamorò perdutamente.

Era, moglie di Zeus, punì Eco perché aveva aiutato Zeus con le sue amanti!

Eco poteva ripetere solo le ultime parole che udiva.

Un giorno Eco seguì Narciso nella foresta e lui chiese 'chi c’è qui?’

Eco rispose ripetendo la sua ultima parola ‘qui...qui...?’

Aprendo le braccia per abbracciarlo, venne respinta.

Eco trascorse il resto della sua vita piangendo per amore finché non restò nient’altro che la sua eco. 

                                       Nemesi, la dea della vendetta, fece innamorare Narciso della sua stessa immagine.

 

Così quando lui vide il suo riflesso in uno stagno, si consumò dal desiderio guardandosi.

 

 

In quello stesso luogo apparve un piccolo fiore bianco, e ancora oggi il suo nome è narciso.