Documento senza titolo

Who is the Strongest?

 Chi è il più Forte?

 

Who is the Strongest?
Based on a lovely short story
from Cambodia
Thanks to Zoe for her drawings
 

One morning King  Mouse says to his Queen: ‘It’s time to  find a husband for our daughter’.

‘Yes, you’re right,’ says the Queen.

So when the word was out, many mice came knocking on the Palace door. ‘Thank you for coming, but I’ll let you know,’  repeated the King.

No one was good or strong enough for his daughter.

‘How about the sun? He’s strong’ suggests the Queen.

 

So off goes King mouse up into the sky. ‘Good morning sun, you are very strong, would you like to marry my lovely daughter?’

So off goes King mouse up into the sky. ‘Good morning sun, you are very strong, would you like to marry my lovely daughter?’

 ‘I’m not as strong as you think. Can you see that black cloud over there?, well, he’s stronger than me. Soon he’ll black me out!’

 

So off goes King mouse to speak to the cloud. ‘Good morning cloud, you are very strong, would you like to marry my lovely daughter?

‘I’m not as strong as you think. Can you see the wind coming? Well he’s the one that pushes me about.’

 

So off he goes to speak to the wind. ‘You are so strong, would you like to marry my daughter?

‘I’m strong, that’s true, but can you see those mountains down there? I blow and blow but, I can’t seem to pass over them.’

So King Mouse goes back down to Earth and walks all the way to the highest mountain. ‘You are so strong would you like to marry my daughter?

‘I’m strong, but I can’t stop your people from digging holes down under me,’ answers the mountain.

 

King Mouse back in his palace, thinks: ‘I’ve been to the sun, I’ve chased a cloud, I’ve stopped the wind and spoken to the highest mountain. All for nothing as the answer is here! Right in front of me.

 

Princess mouse was so very happy to choose her prince who happened to be a good mouse,  handsome  and very strong too!

 

 

 
 
 
 Chi è il più Forte?
Basato su una piacevole storiella della Cambogia
Grazie a Zoe per i suoi disegni
 

Una mattina Re Topo dice alla sua Regina: ’E’ ora di trovare un marito per nostra figlia.’

Si, hai ragione’, dice la Regina.

 

Così quando si sparse la voce, molti topi vennero a bussare alla porta del Palazzo . ‘Grazie per essere venuti, ma vi farò sapere,’ ripeteva il Re.

Nessuno era bravo o forte abbastanza per sua figlia.

‘Cosa ne pensi del Sole? Lui è forte’ suggerì la regina.

Così Re Topo va, su nel cielo. ‘Buon giorno sole, tu sei molto forte, ti piacerebbe sposare la mia adorabile figlia? '

'Non sono così forte come tu pensi. Vedi quella piccola nube nera di là? Bene, è più forte di me.

E presto mi oscurerà'.

Così Re Topo va a parlare alla nuvola. ‘Buon giorno nuvola, tu sei molto forte, ti piacerebbe sposare la mia adorabile figlia?'

'Non sono così forte come pensi, vedi il vento arrivare? Bene è lui che mi spinge di qua e di là.'

 

Così Re Topo va a parlare con il vento. 'Tu sei molto forte, ti piacerebbe sposare mia figlia?'

'Sono forte, è vero, vedi quelle montagne laggiù? Io soffio e soffio, ma non riesco a oltrepassarle.'

 

 

Così Re Topo ritorna sulla terra e cammina fino alla montagna più alta. 'Tu sei molto forte, ti piacerebbe sposare mia figlia?'.

'Sono forte, ma non riesco a fermare la tua gente dallo scavare buchi sotto di me,’ risponde la montagna.

 

Re Topo tornato nel suo palazzo pensa:'Sono stato dal sole, ho rincorso una nuvola, ho fermato il vento e ho parlato con la montagna più alta. Tutto questo per niente, poiché la risposta è qui! Proprio di fronte a me.

 

 

Principessa Topo era così felice di poter scegliere il suo principe, che si da il caso fosse un bravo e bel topo,  anche molto forte!