Documento senza titolo

The Princess and the Pea

La principessa sul pisello

 

 

The Princess and the Pea

by Hans Christian Andersen

retold by Bilingual Story World
 

La principessa sul pisello

di Hans Christian Andersen

adattata da Bilinual Story World

Once upon a time there was a prince who was desperate to marry a real princess. He travelled all over the world to find one. There were plenty of princesses available, but he just couldn’t decide… because he didn’t know if they were really and truly princesses! So feeling very disappointed he decides to return home.

Then one evening a terrible storm broke over the kingdom! Thunder, lightning and torrential rain; and it was then that the King heard someone knocking on the city gates, and he went to open them.

There, on the other side, a young woman said: ‘I’m a princess, please let me in!’

 the princess and the pea.jpg - 89.27 KB

‘A princess!’ exclaimed the King looking her up and down. What a sight! Soaked in rain, her hair hung in rats’ tails, her clothes and shoes absolutely ruined! But she continued ‘Please let me in! I can assure you that I am the original thing!’

 

‘Well…?’ The Queen thought. ‘We'll soon find that out.’

Taking her into one of the many bedrooms,she ordered the bedding to be taken off and a single pea to be laid on the bedstead and then twenty mattresses and twenty quilts laid on top!

The next morning they wanted to know how she had slept.

‘Oh, very badly!’ she said. ‘I hardly closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, it was so hard that I am black and blue all over!’

The King and the Queen now knew that only a princess could be so sensitive!     

They gave their consent and so the prince had now found his princess; and the pea?

Well, it was put into a museum, where it may still be seen, if no one has stolen it, yet.

pea plant fieldmuseum_615.jpg - 167.46 KB

C’era una volta un principe che voleva sposare ad ogni costo una vera principessa. Viaggiò dovunque per trovarne una.

C’erano tantissime  principesse disponibili, ma non riusciva a decidere... perchè non sapeva se erano delle vere principesse! Così sentendosi molto deluso decise di tornare a casa.

Poi una sera scoppiò sul regno un terribile temporale!

Tuoni, lampi e pioggia torrenziale; e fu allora che il Re sentì qualcuno bussare alle porte della città, e andò ad aprirle.

Là, dall’altra parte, una giovane donna disse: ‘Sono una principessa, per favore lasciatemi entrare!’

‘Una principessa!’ esclamò il Re guardandola dalla testa ai piedi. Che spettacolo! Coi capelli inzuppati di pioggia penzolanti come code di topo, con i vestiti e le scarpe completamente rovinati! Ma lei continuava: ‘ Per favore fatemi entrare! Vi posso assicurare che sono quella originale’

‘Bene…?’ La Regina pensò. ‘ Lo scopriremo presto.’

Portandola in una delle innumerevoli stanze da letto, ordinò di togliere la biancheria e di posare un solo pisello sulla rete del

letto e poi di metterci sopra venti materassi e venti trapunte!

dulac_princess_pea_p.jpg - 181.37 KB

La mattina dopo vollero sapere come aveva dormito.

Oh, molto male!’ disse lei.  Non ho chiuso occhio tutta la notte. Solo il Cielo sa che cosa ci fosse nel letto, era così duro che ho lividi dappertutto!’

Il Re e la Regina ora sapevano che solo una principessa poteva essere cosi sensibile!

Diedere il loro consenso e così il principe trovò la sua principessa; e il pisello?

 the princess and the pea marriage.jpg - 44.07 KB

 

Bene, finì in un museo, dove può essere ancora visto, se, nel frattempo, nessuno lo ha rubato.