Documento senza titolo

A Christmas Star: the Poinsettia

Una stella di Natale: La Poinsezia

 

A Christmas Star: The Poinsettia

A story from Mexico 

 

 

Una stella di Natale: La Poinsezia   Una storia dal Messico 

Many, many years ago Pepita and her brother Pablo were very poor and they lived in a small village in Mexico. Each year they were very happy when Christmas arrived as a large nativity scene was always created in the one and only church in their village.

They loved the processions, the celebrations and joy it brought to their village.

 

The village children were so excited as it was also the tradition to take presents to Baby Jesus. But it all became rather competitive to see who give the best present.

Being poor, Pepita and Pablo never received any presents at Christmas and of course they had no money to give any either. They were very sad that they had nothing to take to the manger in the church for Baby Jesus.

 

 

However, Pepita and Pablo really wanted to see Baby Jesus and so they decided to set out before the other children. They picked some lovely green plants growing on the roadside on their way to the church as their gift for Baby Jesus. Being the first there, they arranged them around the manger; but soon the other village children arrived and began to tease them about their weeds!

 

Pepita and Pablo sadly turned away thinking that this was the best they could offer. But then, not a minute had passed when they heard cries of surprise! And ‘It’s a Miracle!’ They turned once again and saw that the green weeds had beautiful petals of bright red

 

and the manger was surrounded by star-like flowers, they had become beautiful red Christmas Stars!

 

This is the story of the Poinsettia, which grows wild in Mexico. Today these beautiful flowers have now become part of our Christmas decorations, too! 

 

 

 

Molti e molti anni fa Pepita e suo fratello Pablo erano molto poveri e vivevano in un piccolo villaggio in Messico. Ogni anno, quando arrivava il Natale erano molto felici perché veniva sempre allestito una grande presepe nella sola e unica chiesa del loro villaggio.

Amavano le processioni, le celebrazioni e la gioia che portavano nel loro villaggio.

 

christmas-traditions-around-the-world-ga-10.jpg - 11.14 KB

 

I bambini del villaggio erano così eccitati perché era anche tradizione portare doni al Bambin Gesù. Ma tutto ciò diventava alquanto competitivi  nel vedere chi faceva il regalo migliore.  

Essendo poveri, Pepita e Pablo non ricevevano mai doni a Natale e naturalmente non avevano denaro nemmeno per farne. Erano molto tristi perché non avevano niente da portare alla mangiatoia nella chiesa per il Bambino Gesù.

 

Tuttavia , Pepita e Pablo volevano davvero vedere il Bambino Gesù e  così decisero di avviarsi prima degli altri bambini.  Raccolsero delle graziose piante verdi che crescevano sul bordo della strada sulla via verso la chiesa come dono per il Bambino Gesù. Furono i primi ad arrivare là, le sistemarono attorno alla mangiatoia; ma presto gli altri bambini del villaggio arrivarono e cominciarono a prenderli in giro per le loro erbacce!

Pepita e Pablo tristemente si voltarono pensando che questo era il meglio che potessero offrire.  Ma poi, non passò un minuto che sentirono grida di sorpresa! E’ un Miracolo!’ Si voltarono di nuovo e videro che le piante verdi avevano meravigliosi petali di un rosso brillante e la mangiatoia era circondata da fiori simili a stelle; erano diventate delle meravigliose Stelle rosse di Natale.

lanavidad.jpg - 73.65 KB

Questa è la storia della Poinsezia, che cresce selvatica in Messico. Oggi questi meravigliosi fiori sono anche diventati parte delle nostre decorazioni di Natale.

.