Documento senza titolo

Jack and the Magic Beanstalk

Jack e il fagiolo magico


  Jack and the Magic Beanstalk 

  Jack e il fagiolo magico


Jack and his mother lived in a tiny cottage in the country with their cow Buttercup.

jack1.bmp - 289.92 KB


They were very poor.

“Oh, Jack we have no food and no money! Said his mother one day. She was quite desperate: “Tomorrow you must take Buttercup to the market and sell her.”

“Sell Buttercup! No way! No! No! And No again! Cried Jack.

He was very upset… he loved Buttercup.b

But the next morning he set off dragging Buttercup behind him; she knew something was up.

jack4.bmp - 341.27 KB


They walked and walked and on passing the wood, Jack suddenly stopped, he lifted his head to hear better. “Who’s that” he thought… “What a lovely voice” he thought again as the singing continued. And then he saw her!

Wow! Wow! Wow!

He turned a brilliant bright red, and with a really stupid smile on his face and totally lost for words… all he could do was pull Buttercup on.

to sell you, but one day when I have the money I will buy you back again” said Jack. And then he saw a hopeful buyer.

 “Oh, Sir look at this wonderful cow.”

And the man agreed that she was a wonderful cow and when he took Buttercup’s lead he gave Jack a very heavy purse indeed.

Jack ran all the way home, so happy and eager to show his mum what he had been given!

jack5.bmp - 493.68 KB

But when Jack’s mother opened the purse and looked inside, she was horrified.

“Jack! Jack!” she screamed: “There is no money here! Nothing! Nothing! Nada!!

You have sold Buttercup for a purse full of beans! We have nothing now! Nothing!


That evening Jack sat sadly in a corner tossing the beans, over and over again. “Oh Well” he thought, “I’ll go and plant them; at least we can eat them.”

But little did he know  that he wasn’t planting ordinary beans…

jack7.bmp - 424.74 KB


That night as Jack and his mother slept, those beans began to grow and grow!

First a shoot, then a leaf, then a stalk, then another leaf and another stalk and then leaves and leaves, stalks and stalks… the beanstalk grew and grew!

It grew so quickly and so tall that by the time Jack and his mother were awake the beanstalk had grown right up into the sky!

They just couldn’t believe their eyes, when they look out of the window the next morning.

jack9.bmp - 609.10 KB

Then Jack, being Jack, just couldn’t resist… and soon he was climbing up and up.

His mother, their cottage and the village below all looked so very small. Up and up he climbed until he reached a cloud and there… right in front of him he saw the most curious thing…

jack11.bmp - 301.51 KB



“A castle!” exclaimed Jack, “I wonder who it belongs to?” he thought as he pushed open the door and slipped in. 

The castle suddenly began to shake… and there was a deafening Boom! Boom! Boom!

The noise got louder and louder and Jack feeling rather scared by then hid behind a cupboard door and there from his hiding place he saw a most horrendous thing!

It was massive! Horrible! Hairy and ugly!

An enormous giant stood there sniffing the air and then roared in a loud voice:

Fee, fie, foe, fum

I smell the blood of an Englishman!

Be he alive or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!”

A servant following behind stammered: “B…. b…but Sir, th… there is n…no… no… one here!”

“Shut up woman!” Shouted the giant. “Bring me food!”

She ran to the stove and put down a huge pot of bubbling pig stew in front of him, and then a dish full of boiled potatoes, and bread, running backwards and forwards  

to place cheese… and more cheese which meant even more and more bread, then an apple pie and custard and then even a whole carton of ice-cream!

Then feeling satisfied and wiping his mouth on his sleeve, he yelled: “Bring me my hen!”

The woman rushed to get it.

“Lay!” shouted the giant.

Jack peeping out from his hiding place was amazed to see that the hen had laid a golden egg. “Wow!” thought Jack and then every time the giant shouted “Lay!” It laid another

jack15.bmp - 951.31 KB

“Wow! This is absolutely amazing!”

By the time the giant had twelve golden eggs on the table in front of him the giant was snoring away, it echoed throughout the castle and shook every wall, and it was then that Jack quietly crept out from his hiding place, grabbed the hen and

ran and ran as fast as he could and he was soon scrambling down the beanstalk with the hen safely tucked under his arm. 

jack17.bmp - 645.49 KB

His mother was so thrilled when he gave it to her. “A long time ago a wicked giant stole this hen from your father” she said. “You have saved us Jack! My little brave boy.” She was so happy. They were no longer poor and they lived happily for many years.

But Jack, being Jack soon wanted to climb the beanstalk again. So up and up he went once more.

jack19.bmp - 645.69 KB

He hid in the very same secret place once again and it wasn’t long before he heard:


Fee, fie, foe, fum

I smell the blood of an Englishman!

Be he alive or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!”


The giant had arrived.

The woman repeated again that there was no one there.

He shouted first for his food and then after gobbling up the last bite, for his money bags, from which the giant tipped a mountain of big gold coins… and started counting.

He counted them one by one and when the last coin was  safely back in the bag he was soon snoring away.

jack21.bmp - 500.69 KB



Jack immediately took advantage of this situation and grabbed the bags and rushed out of the castle, down the beanstalk and home as quick as he could.

“Well done!” cried his mother delightedly, “The giant stole this money from your father too.”

jack23.bmp - 49.62 KB

They continued to live happily, but Jack being Jack had really now acquired a taste for adventure and it wasn’t long before he thought he would climb the beanstalk again and this time it would be the very last time.

Everything went to plan and there he was again hiding behind the cupboard door when he heard:

Fee, fie, foe, fum

I smell the blood of an Englishman!

Be he alive or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!”

The giant had arrived.

The woman repeated again that there was no one there. 

He shouted for his food and after which for his harp.“Play!” he shouted. And from this wonderful golden harp came the softest and the most beautiful music that Jack had ever heard, but it did sound rather familiar too… He didn’t have time to think, he had to move quickly.

He rushed forward and grabbed the harp and ran out of the castle, but the harp became heavier and heavier with every step.

Jack looked nervously back towards the castle and felt the ground shaking before he saw…

The enormous giant who with his gigantic steps was only a few meters away now.

The music had stopped so he had woken up.

Jack looked down at the harp which was now very heavy indeed, and to his surprise… and what a surprise! He was carrying that beautiful young girl from the wood!

jack25.bmp - 717.54 KB

“Wow!” thought Jack which had now become a double Wow! But he thought “I don’t have time to think about that now. “Run” he shouted to her. “Run as fast as you can!” 

Even though the heavy giant took gigantic footsteps Jack and the girl were lighter and quicker and they were soon climbing down the beanstalk…

jack26.bmp - 542.26 KB

“Wow! That was close!” shouted Jack.


But he had spoken too soon, because at that very moment the beanstalk began to sway madly under the weight of the giant and they were hanging on for their lives!


But Jack who had become a real adventurer by now… shouted: “Hold on tightly!” to the girl as they carefully climbed down. And as soon as his feet were safely on the ground, he rushed off to the shed to grab an axe to chop the beanstalk down.

jack30.bmp - 1.38 MB

His mother, the girl and various others froze in fear as they saw that great, massive, horrible, hairy and ugly giant appear through the cloud, roaring: “Where is my golden girl, my harp, my most precious thing?”

But Jack just continued to chop and chop, he  wasn’t going to be distracted and with one last enormous effort, the beanstalk began to creak and creak and then it suddenly crashed to the ground. “Hooray!” they all cheered as the enormous giant fell to the ground and as he was so heavy he fell out of sight, he just continued to fall and fall.

jack31.bmp - 513.33 KB


“Gosh, never again!” thought Jack. And how did… did you, did you…” He was lost for words once again.

The beautiful young girl smiled and just said “What took you so long?”

Everyone laughed and clapped and Jack was now very, a very deep shade of red.

Everyone was so happy, Jack was a hero, his princess was a real princess and they all lived happily ever after in a great big castle together with the King and Queen, Jack’s mum; and of course, after a long search… Buttercup their cow.

jack33.bmp - 1.34 MB











Jack e sua madre vivevano in una piccola casetta in campagna con la loro mucca Ranuncolo.

Erano poverissimi.

“Oh, Jack non abbiamo né cibo né soldi! Disse un giorno sua madre. Lei era davvero disperata:

jack2.bmp - 511.71 KB

“Domani devi portare Ranuncolo al mercato e venderla.”

“Vendere Ranuncolo! Niente affatto! No! No! E ancora No! Gridò Jack.

Lui era molto sconvolto... amava Ranuncolo. 

Ma la mattina dopo si mise in cammino trascinando Ranuncolo dietro di sé: lei sapeva che qualcosa non andava.

Camminarono e camminarono e attraversando il bosco Jack si fermò improvvisamente, alzando la testa per sentire meglio. “Chi è?” pensò... “Che bella voce” pensò di nuovo mentre il canto continuava. E poi la vide!

Wow! Wow! Wow!

Diventò tutto rosso, con un sorriso davvero stupido stampato sulla faccia e senza niente più da dire... tutto ciò che poté fare fu tirare Ranuncolo. 

jack3.bmp - 499.13 KB


“Oh, Ranuncolo mi si spezza il cuore a venderti, ma un giorno quando avrò i soldi ti ricomprerò ” disse Jack. E poi vide un probabile compratore.

“Oh, Signore guardate questa meravigliosa mucca.”

E l’uomo fu d’accordo che fosse una splendida mucca e quando prese le redini di Ranuncolo diede a Jack un sacchetto davvero pesante.

Jack corse fino casa, così felice e impaziente di mostrare alla sua mamma quello che gli era stato dato!

Ma quando la madre di Jack aprì il sacchetto e guardò dentro, rimase inorridita.

“Jack! Jack!” gridò: “Non ci sono soldi qui! Niente! Niente di Niente!!

Hai venduto Ranuncolo per un sacchetto pieno di fagioli!

Ora non abbiamo più niente! Niente!

Quella sera Jack si sedette tristemente in un angolo lanciando i fagioli ripetutamente. “Oh bene”

pensò, “Andrò e li pianterò; almeno li potremo mangiare.”

jack6.bmp - 478.25 KB

Ma presto si rese conto che non stava piantando dei normali fagioli...

jack8.bmp - 267.05 KB

Quella notte mentre Jack e sua madre dormivano, quei fagioli cominciarono a crescere e a crescere!

Prima un germoglio, poi una foglia e poi un fusto, poi un’altra foglia e un altro fusto e poi foglie e foglie, fusti e fusti... la pianta di fagiolo crebbe e crebbe!

Crebbe così velocemente e così alta che quando Jack e sua madre si svegliarono la pianta di fagiolo era cresciuta dritta fin sul nel cielo!

Non riuscirono proprio a credere ai loro occhi, quando guardarono fuori dalla finestra la mattina dopo.

Poi Jack, essendo Jack, non poté proprio resistere... e presto stava arrampicandosi su, sempre più su.

jack10.bmp - 1.01 MB

Sua madre, la loro casetta e il villaggio laggiù, tutto sembrava davvero così piccolo. Lui si arrampicava su, sempre più su, fino a quando non raggiunse una nuvola e là... proprio di fronte a lui vide una delle cose più curiose...

“Un castello!” esclamò Jack, “Mi chiedo a chi appartenga?” pensò mentre apriva la porta con uno

spintone e s’intrufolava.

Improvvisamente il castello cominciò a tremare... e ci fu un assordante Boom! Boom! Boom!

Il rumore diventò più forte, sempre più forte, e Jack allora, sentendosi piuttosto spaventato,  si nascose dietro la porta di una credenza e là, da il suo nascondiglio vide la più orrenda delle cose!

Era enorme! Orribile! Brutto e peloso!

jack13.bmp - 437.96 KB


Un enorme gigante stava là annusando l’aria e poi gridò a voce alta:

“Ucci, ucci,

sento odore d’inglesucci!

Che sian vivi o che sian morti triterò le loro ossa per fare il mio pane!”

Una serva che lo seguiva balbettò: “ Signore, n... non c’è nessuno qui!”

“Taci donna!”

Gridò il gigante. “Portami del cibo!”

Lei corse ai fornelli e mise di fronte a lui un’enorme pentola traboccante di spezzatino di maiale, e poi un piatto pieno di patate lessate, e del pane, correndo avanti e indietro.per servire del formaggio... e ancora formaggio che voleva dire ancor più e più pane, e poi una torta di mele e dolce alla crema e poi persino un’intero barattolo di gelato!

Poi sentendosi sazio e pulendosi la bocca con la manica, strillò:

“Portami la mia gallina!”

La donna si precipitò per prenderla.

“Deponi!” gridò il gigante.

Jack sbirciando dal suo nascondiglio fu sbalordito di vedere che la gallina aveva fatto un uovo d’oro.

“Wow!” pensò Jack e quindi ogni volta che il gigante gridava “Deponi!” lei ne faceva un altro.

“Wow!” Questo è assolutamente sbalorditivo!”

jack16.bmp - 205.32 KB

Quando il gigante ebbe dodici uova d’oro sul tavolo di fronte a lui il gigante stesso stava russando, echeggiando per tutto il castello e facendo tremare ogni muro, e fu allora che Jack, senza far rumore, uscì furtivamente dal suo nascondiglio, afferrò la gallina e corse e corse più veloce che poté e scese in fretta giù per il fusto della pianta di fagiolo con la gallina al sicuro sotto il suo braccio.

Sua madre era così entusiasta quando lui gliela diede. “Tanto tempo fa un cattivo gigante rubò questa gallina a tuo padre” disse. “Tu ci hai salvati Jack! Mio piccolo coraggioso ragazzo.” Lei era così felice.

jack18.bmp - 417.10 KB

Non furono più poveri e vissero felici per parecchi anni.


Ma Jack, essendo Jack, presto volle arrampicarsi di nuovo sulla pianta di fagioli. Così andò ancora una volta su, sempre più su.

Si nascose nuovamente nello stesso posto segreto, e non passò molto tempo prima di sentire:

jack20.bmp - 429.57 KB


“Ucci, ucci,

sento odore d’inglesucci!

Che sian vivi o che sian morti triterò le loro ossa per fare il mio pane!”


Il gigante arrivò.

La donna ripeté di nuovo che non c’era nessuno.

Egli strillò prima per avere il suo cibo e poi, dopo aver ingoiato l’ultimo boccone, per avere i suoi sacchetti di denaro, da cui il gigante rovesciò una montagna di monete d’oro... e cominciò a contare. Le contò una per una e quando l’ultima moneta fu al sicuro nel sacco stava già russando.

Jack immediatamente approfittò di questa situazione ed afferrò i sacchetti e si precipitò fuori dal castello, giù per il fusto della pianta di fagioli a casa più in fretta che poté.

jack22.bmp - 511.85 KB

“Bravo!” gridò sua madre con gioia. “Il gigante aveva rubato anche questo denaro a tuo padre.”



Continuarono a vivere felicemente, ma Jack, essendo Jack, ora aveva veramente acquisito un gusto per l’avventura e non passò molto tempo che pensò che si sarebbe arrampicato sul fusto della pianta di fagioli di nuovo e che questa volta sarebbe stata veramente l’ultima.

Tutto andò secondo i piani, ed ecco che lui era di nuovo nascosto dietro alla porta della credenza quando sentì:

“Ucci, ucci,

sento odore d’inglesucci!

Che sian vivi o che sian morti triterò le loro ossa per fare il mio pane!”


Il gigante arrivò.

La donna ripeté di nuovo che non c’era nessuno là.

Lui strillò per il suo cibo e dopo questo per la sua arpa.

jack24.bmp - 547.65 KB

“Suona!” gridò. E da quella splendida arpa d’oro uscì la più dolce e la più meravigliosa musica che Jack avesse mai sentito, ma che gli sembrava anche piuttosto familiare... Non ebbe il tempo di pensare, doveva muoversi in fretta.

Si precipitò e afferrò l’arpa e corse fuori dal castello, ma l’arpa diventò pesante e sempre più pesante ad ogni passo.

Jack guardò nervosamente indietro verso il castello e sentì il terreno tremare prima di vedere...

L’enorme gigante che ora, con i suoi giganteschi passi, era solo a pochi metri di distanza.

La musica si era interrotta così lui si era svegliato.

Jack guardò giù verso l’arpa che ora era davvero molto pesante, e con sua grande sorpresa... e che sorpresa! Lui stava portando quella splendida giovane ragazza vista nel bosco!

“Wow!” pensò Jack che ora era diventato un doppio WoW! Ma pensò “Non ho tempo di pensarci ora. “Corri gridò a lei. “Corri più veloce che puoi!”

jack27.bmp - 511.93 KB


Anche se il pesante gigante faceva passi giganteschi Jack e la ragazza erano più leggeri e più veloci, e stavano scendendo in fretta per il fusto della pianta di fagioli...

“Wow! E’ così vicino!” gridò  Jack.

Ma aveva parlato troppo presto, perché proprio in quel momento il fusto cominciò a dondolare come impazzito sotto il peso del gigante loro si tennero forte per non cadere!

jack29.bmp - 1.51 MB

Ma Jack, che era diventato un vero avventuriero, in quel momento... gridò alla ragazza: “Tieniti forte!” mentre scendevano giù con prudenza. E non appena i suoi piedi furono saldamente a terra, si precipitò al capanno degli attrezzi per afferrare un ascia per abbattere la pianta di fagioli.

Sua madre, la ragazza e molti altri rabbrividirono per la paura quando videro quel grosso, enorme, orribile, brutto e peloso gigante apparire attraverso la nuvola, urlando: “Dov’è la mia ragazza d’oro, la mia arpa, la mia cosa più preziosa?”

jack30.bmp - 1.38 MB

Ma Jack continuava a tagliare e a tagliare , non facendosi

distrarre e con un ultimo enorme sforzo, la pianta di fagioli cominciò a scricchiolare e scricchiolare e poi improvvisamente cadde a terra, “Hurrà!” tutti applaudirono mentre l’enorme gigante cadeva a terra; e siccome era talmente pesante lui cadde scomparendo, e continuava a cadere e cadere.

“Accidenti, mai più!” pensò Jack. E come hai... come hai,  come hai...” Ancora una volta non sapeva che dire.

La splendida ragazza sorrise e disse solo: "Ti ci voleva così tanto?”

Tutti risero e applaudirono e Jack ora era diventato talmente rosso, di un rosso intenso.

Erano tutti felici, Jack era un eroe, la sua principessa era una vera principessa e loro vissero tutti per sempre felici e contenti in un enorme, grande castello insieme con il Re e la Regina, e la mamma di Jack; e naturalmente, a furia di cercare, trovò Ranuncolo la loro mucca.