Documento senza titolo

Whistle and I'll Come to You

Fischia e verrò da te

 

          Whistle, and I’ll Come to You

Abridged by bilingualstoryworld

based on the work of M R James

Original drawings by DepaF

    

 

                  Fischia, e verrò da te

Versione adattata da bilingualstoryworld

basata sull’opera di M R James

Disegni originali di DepaF

Professor Parkins dining with his colleagues at St James’s College talked about their plans for the winter term break.

‘I’m going to Burnstow, on the East Coast to play golf’ said the Professor.

‘Oh, really, the site of a Medieval House of the Knights Templers commented one of his colleagues. ‘Please take a look and let me know if it is worth a visit. The site I think is almost near the beach, near to an Inn called the Globe

‘The Globe! That’s where I’m staying.  Yes, they only had one large twin-bedded room available. I’m not very happy about sharing an empty bed, but that was all I could find.’

‘Oh, I could come and keep the ghosts at bay!’ another colleague jokingly said.

Professor Parkins, however, didn’t find it funny as he simply didn’t believe in such things.

The following day Professor was settling himself into his large room with a sea view. He noticed there were no curtains at the window,  so later he asked the landlord  to do something about this.  At dinner he met another guest, Colonel Wilson.  They arranged to play golf together the next day.  

The next day they spent an enjoyable afternoon  playing golf. Colonel Wilson was a retired army officer, he had served in India. Professor Parkins introduced himself as an archeologist. The Colonel invited Professor Parkins for a drink in the hotel bar before dinner but, Professor Parkins said he wanted  to find the place of an old 14th century church which had once stood near the Globe and mumbled something about medieval Templers.

They decided to meet later.

Walking towards the sea and before  getting to the shore Professor Parkins noticed  an unusual circle of stones covered partly by grass. On inspection he uncovered a hole. He lit a match and feeling around he found an old dirty metal object. He pulled it out and put it in his pocket. It had now become quite dark and windy so he decided to return to his hotel immediately.

The tide was now coming in and he had to climb over the breakwaters.

He looked back over his shoulder now and again as he felt he was being followed. Then on turning once more he saw a dark shadow, which too had stopped.  He felt afraid and quickly hurried towards the Globe.

The colonel was waiting for him as arranged and had a pleasant supper together talking  about golf.

 

Professor Parkins back in his room remembered the metal object in his pocket and pulled it out. It was a whistle. He tried it, but nothing happened. It was full of sand. He walked towards the window, annoyed to see that there were still no curtains. He opened the window cleaned the whistle with his pocket-knife and he thought he saw a shadowy figure standing out there on the beach looking at him. He looked closely at the whistle and found there was something written on it. He moved towards the candle on his bedside table. QUIS EST ISTE QUI VENIT. ‘Latin! Who is this who is coming? Translated the Professor, the only  way to find out was  to blow it. The sound was clear and high, but also very sad.

 

 

A strong sudden gust of wind came in through the open window, blowing out the candles. Professor Parkins managed to close it and somewhat surprised and frightened he went to bed. He  heard the wind blowing and howling around the inn.

He dreamt he was on a beach. He saw a frightened man who stopped now and again to look behind him. He was now climbing more and more slowly over the breakwater  until he fell onto the sand with a look of terror on his face. There was someone or something moving very quickly, coming closer and closer. It was a very black figure which then suddenly jumped on the man.

 

Professor Parkins suddenly woke up. He tried in vain to get back to sleep but every time he closed his eyes he had the same dream. Rather anxious now he lit the candle beside his bed. He heard a rustling noise. Maybe a mouse crawling under his bed? He eventually dropped off and woke the next morning to see the candle flickering next to his bed.

 

‘Good Morning Professor Parkins!’ greeted the Colonel at breakfast. ‘All set for a game of golf?’

 

‘Yes, I need some fresh air to clear my head. I had a bit of a bad night. Just give me 10 minutes and I’ll see you in the hall’ said Professor Parkins before returning to his room to get a few things.

 

The maid has just finished. ‘Would you like an extra blanket on your bed tonight, Sir? It was very cold and windy last night.’

‘Yes, please,’ said the Professor.

‘Which bed shall I put it on Sir?

‘The one I slept in,’ replied the Professor.

‘Well I think you slept in both beds, Sir’

‘Really?’ said the Professor feeling rather confused.

‘Well, put it on the one in the corner,’ he said picking up his coat and hat before going downstairs to meet the Colonel.

He really did need some fresh air.

‘What a wind last night, did you hear it?’ asked the Colonel.  ‘When I was in India and when there was a bad storm they said someone had whistled for it.’

‘How strange,’ replied the Professor. ‘I found a whistle on the beach yesterday and I did give it a try.’

 

They played golf until late in the afternoon. On their way back to the Globe Inn a young boy came racing towards them and almost knocked the Colonel over. ‘Hey! Look where you’re going, young lad!’  he shouted. The boy looked really frightened. ‘What are you running away from?’ asked the Colonel in a kinder tone. ‘Look! Look! Look up there! The thing in the window. It’s horrendous! It looked so … so dead! It was waving at me!’

‘Ah! I think someone is playing a joke. Someone was trying to frighten you away. Yes, and they certainly have done that. Just a joke! Off you go now,’ said the Colonel.

As soon as the boy left, they looked up at the window. The Professor said, ‘I think it’s mine!

Yes, something strange is going on. Let’s go and take a look.’

They both went upstairs and when he unlocked his bedroom door they saw that one of the beds was a mess. A sheet lay on the floor by the window. They spoke to the housekeeper who said ‘I’ve no idea how it could have happened, there are only two keys to the room. One you have Sir and the other the landlord.’ But the landlord couldn’t explain it either.

During dinner the Colonel said: ‘Strange situation this, locked door, untidy bed, a horrible thing waving. Show me this whistle of yours.’  Professor Parkins showed the whistle. The Colonel looked at it… remained silent and... ‘What do you intend to do with it?’

 ‘I think I’ll give it to a museum,.’

‘Throw it into the sea, that’s what I think you should do. Just, get rid of it! Said the Colonel. ‘I’m off to bed now, call me if you need anything during the night. Goodnight.’

‘Goodnight’ Professor Parkins replied, thinking to himself:  ‘let’s hope it is a good one.’

 

When the Professor entered his room he was a little angry to see that there were still no curtains. There was a full moon and it shone directly into it. ‘Ok, I’ll just hang a sheet over the window or I will be awake all night again,’ he said to himself.

He was so tired that he soon fell asleep.

He hadn’t been asleep for long when the bright moon was once again shining into his room. The sheet was no longer there. A rustling noise made him look over to the other bed.

A figure sat up.

Professor Parkins jumped up and found himself next to the window. Picking up courage he looked again towards the bed. Nothing. All he could see was what he thought was a sheet.  Then, it moved. It stood up. Its arms were stretched wide and his fingers were searching!

It moved towards his bed, searching and searching. Towards his pillow. Searching and searching.  Then, it moved towards the window. Towards Professor Parkins. Fingers searching and searching!

A shape, a figure, with a most horrendous face! It suddenly jumped onto him. Its fingers closed over him.  He was being pushed out of the window! Professor Parkins shouted into the darkness.  Then, darkness itself… he felt a hand pulling him back into his room. It was the Colonel and then he saw a sheet on the floor next to the window.

The next morning while walking along the beach, the Colonel told Professor Parkins to get rid of the whistle. ‘Throw it into the sea. Things like this happened in India. They cannot hurt you, but they can certainly frighten you to death! ‘

 

Today, however, Professor Parkins doesn’t like to see curtains moving in the wind  and  sheets on his bed.

Check the original story out on youtube in an excellent TV adaptation. Also check out M R James on Wikipedia.
 

Il professor Parkins cenando coi suoi colleghi al St

James College raccontava dei suoi progetti per la pausa invernale.

‘Andrò a Burnstow , sulla costa orientale  a giocare a golf’ disse il professore.

‘Oh, veramente, il luogo della dimora medievale dei Cavalieri Templari commentò uno dei suoi colleghi.

‘ Per favore date un’occhiata e fatemi sapere se vale la pena visitarla. Penso che il luogo sia pressoché in prossimità della spiaggia, vicino a una locanda chiamata  The Globe.

The Globe! E’ dove andrò ad alloggiare. Sì, hanno disponibile solo una grande camera a due letti. Non sono molto felice all’idea di dividere un letto vuoto, ma questo è tutto ciò che ho potuto trovare.’

‘Oh, potrei venire e  tenere a debita distanza i fantasmi!’ disse scherzosamente un altro collega.

Il professor Parkins, comunque, non lo trovò divertente perché semplicemente non credeva a tali cose.

 

Il giorno successivo il professore si stava sistemando nella sua grande stanza con vista sul mare. Notò che non c’erano tende alla finestra, così più tardi chiese al proprietario di fare qualcosa in merito. A cena incontrò un altro ospite, il colonnello Wilson. Si organizzarono per giocare a golf insieme il giorno successivo.

Il  giorno seguente trascorsero un piacevole pomeriggio giocando a golf. Il colonnello Wilson era un ufficiale militare in pensione, aveva prestato servizio in India. Il Professor Parkins si presentò come un archeologo. Il colonnello invitò il professor Parkins per un aperitivo  al  bar dell’hotel prima di cena ma, il professor Parkins disse che voleva scovare un posto dove si trovava  un tempo situata una vecchia chiesa del 14 esimo secolo che  una volta stava  vicino al The Globe e mormorò qualcosa dei Templari medievali. 

Decisero d’incontrarsi più tardi.

 

Camminando verso il mare prima di arrivare sulla spiaggia il professor Parkins notò un insolito cerchio di pietre in parte coperte dall’erba. Ispezionando scoprì un buco.  Accese un fiammifero e tastando intorno trovò un oggetto metallico vecchio e sporco. Lo  estrasse e se lo mise in tasca. Ora  era diventato  piuttosto buio e ventoso così decise di ritornare al suo albergo immediatamente.

Adesso la marea si stava alzando e dovette arrampicarsi oltre i frangiflutti.

 

Di tanto in tanto guardava dietro oltre le sue spalle come se sentisse di essere seguito. Ebbe paura e corse velocemente verso il  The Globe.

Come d’accordo il colonnello lo stava aspettando e cenarono piacevolmente insieme parlando di golf.

 

Il professor Parkins di ritorno nella sua camera si ricordò dell’oggetto metallico nella sua tasca e lo estrasse. Era un fischietto. Lo provò, ma non accadde nulla. Era pieno di sabbia. Si diresse verso la finestra , infastidito nel vedere che ancora  non c’erano tende. Aprì  la finestra pulì il fischietto con un coltellino e gli sembrò di aver visto una figura indistinta laggiù sulla spiaggia che lo osservava. Guardò il fischietto più da vicino e vide che c’era qualcosa scritto su di esso. Si diresse verso la candela  sul suo comodino. QUI EST ISTE QUI VENIT. ‘Latino! Chi è che sta arrivando? Tradusse il professore, l’unico modo per scoprirlo era soffiarci dentro. Il suono fu netto e acuto, ma anche molto triste.

 

Una forte, improvvisa raffica di vento entrò dalla finestra aperta, spegnendo le candele. Il professor Parkins riuscì e chiuderla e alquanto sorpreso e spaventato andò a dormire.

Sentì  il vento soffiare e fischiare intorno alla locanda.

Sognò di essere sulla spiaggia. Vide un uomo spaventato che di tanto in tanto si fermava a guardare dietro di lui. Si stava arrampicando sempre più lentamente oltre il frangiflutti fino a che non cadde nella sabbia con una maschera di terrore sul viso. C’era qualcuno o qualcosa che si muoveva molto velocemente, che si avvicinava sempre più. Era una figura molto scura che all’improvviso balzò sull’uomo.

 

Il professor Parkins si svegliò all’improvviso. Cercò invano di provare a dormire di nuovo ma ogni volta che chiudeva gli occhi faceva lo stesso sogno. Piuttosto in ansia ora accendeva la candela accanto al suo letto. Sentì un rumore frusciante. Forse un topo che strisciava sotto il letto? Alla fine si addormentò e si svegliò la mattina seguente per vedere la candela tremolare accanto al letto.

‘Buongiorno professor Parkins!’ lo salutò il colonnello a colazione. ‘Tutto pronto per la partita di golf?’

‘Si, ho bisogno di un po’ di aria fresca per schiarirmi le idee. Ho avuto una brutta nottata. Mi dia giusto 10 minuti e la incontrerò nella ‘hall’ disse il professor Parkins prima di ritornare nella sua camera a prendere alcune cose.

La cameriera aveva appena finito. ‘Volete una coperta in più sul letto questa notte, Signore? La scorsa notte è stata molto fredda e ventosa.’

‘Sì, per favore,’ disse il professore.

‘Su quale letto la devo mettere Signore.’

‘In quello dove ho dormito,’ rispose il professore.

‘Ma credo che abbiate dormito in entrambi i letti, Signore’

‘Veramente? disse il professore sentendosi piuttosto confuso.

‘Bene, mettetela su quello nell’ angolo,’ disse prendendo il suo cappotto  e il suo cappello prima di scendere per incontrare il Colonnello.

Aveva veramente bisogno di un po’ di aria fresca.

‘Che vento la scorsa notte, lo avete sentito? chiese il Colonnello.’Quando ero in India e quando c’era una brutta tempesta dicevano che qualcuno aveva fischiato per averla.’

‘Che strano,’ rispose il professore. ‘Ho trovato un fischietto sulla spiaggia ieri e ho provato a fischiare.’

Giocarono a golf fino a tardo pomeriggio. Sulla via del ritorno alla locanda The Globe un ragazzino arrivò correndo verso di loro e fece quasi cadere il Colonnello. ‘Hey! Guarda dove stai andando, giovanotto!’ gridò. Il ragazzo sembrava molto spaventato. ‘Da cosa stai scappando?’ chiese il Colonnello in tono più gentile. ‘Guardate! Guardate! Guardate lassù! La cosa alla finestra. E’ orrenda! Sembra così … così morta! Mi stava salutando!’

‘Ah! Penso che qualcuno stia facendo uno scherzo. Qualcuno sta cercando di spaventarvi. Sì, sicuramente lo hanno fatto. Solo uno scherzo! Ora andate,’ disse il  Colonnello.

Appena il ragazzo se ne fu andato, guardarono dalla finestra. Il professore disse, ‘Penso sia la mia! Sì, sta accadendo qualcosa di strano. Andiamo a dare un’occhiata.’

Entrambi andarono di sopra e quando aprì la sua camera  videro che uno dei letti era in disordine. Un lenzuolo giaceva sul pavimento vicino alla finestra. Parlarono con la donna delle pulizie che disse ‘Non ho idea di come sia potuto accadere, ci sono solo due chiavi della stanza. Una l’avete voi Signore e l’altra il proprietario.’ Ma anche il proprietario non riesce a spiegarselo.

Durante la cena il Colonnello disse: ‘Che strana situazione è questa, la porta chiusa a chiave, il letto disfatto, un orribile cosa che saluta. Mostratemi il vostro fischietto.’ Professor Parkins mostriò  il fischietto. Il Colonnello lo guardò … rimase in silenzio e  … ‘Che cosa intendete fare con questo?’

‘Pensavo di darlo a un museo.’

‘Gettarlo in mare, ecco cosa penso dovreste fare. Solo, liberarvene! Disse il Colonnello. ‘Vado a dormire ora, chiamatemi se avete bisogno di qualcosa durante la notte. Buonanotte.’

‘Buonanotte’ rispose il professor Parkins, pensando tra sé e sé: ‘speriamo che sia buona.’

 

Quando il professore entrò nella sua stanza si seccò un po’ nel vedere che ancora non c’erano tende. C’era una luna piena e brillava direttamente nella stanza. ‘Ok, mi tocca mettere un lenzuolo sulla finestra o resterò sveglio tutta la notte di nuovo,’ disse tra sé e sé.

Era così stanco che ben presto si addormentò.

Non dormì a lungo quando la luna brillante scintillò di nuovo nella sua stanza. Il lenzuolo non era più là. Un fruscio gli fece guardare oltre il letto.

Una figura si alzò.

Il professor Parkins balzò in piedi e si ritrovò accanto alla finestra. Facendosi coraggio guardò di nuovo verso il letto. Nulla. Tutto quello che poté vedere fu quello che lui credeva essere un lenzuolo. Poi, si mosse. Stette in piedi. Le braccia erano spalancate e le sue dita stavano cercando!

 

Si mosse verso il suo letto, cercando e cercando. Verso il suo cuscino. Cercando e cercando. Poi, si mosse verso la finestra. Verso il professor Parkins.

Le sue dita cercavano e cercavano!

 

Una forma, una figura, con una delle facce più orrende! Improvvisamente gli saltò addosso. Le sue dita sopra di lui. Stava per essere spinto fuori dalla finestra!

Il professor Parkins gridò nell’oscurità. Poi, l’oscurità stessa … sentì una mano che lo tirava dentro la stanza. Era il Colonnello e poi vide un lenzuolo sul pavimento accanto alla finestra.

La mattina dopo mentre stavano camminando lungo la spiaggia, il Colonnello disse al professor Parkins di liberarsi del fischietto. ‘Gettatelo in mare. Cose come queste accadevano in India. Non possono farvi del male, ma sicuramente possono spaventarvi a morte!’

Oggi, comunque, al professor Parkins non piace vedere le tende muoversi nel vento, e avere lenzuola sul suo letto.

Trova la storia originale su YouTube in un adattamento originale per la TV.  Trova anche M R James su Wikipedia.